NEWS / NOVIDADES

Em breve novas postagens e novidades para vocês!!!
(New posts and news for you soon!!!)

ENGLISH POETRY / POESIA INGLESA - WILLIAM WORDSWORTH

William Wordsworth was born in 1770 in the Northern Lake District of England. He spent almost all his life in the countryside. He studied at Cambridge University. During his journey through France he met Annette Vallon, his first love, with whom he had a daughter; He'd never married to Anette. But some tragedies happened in his life.
Wordsworth lived some years wih his sister before marrying Mary Hutchinson. He lost two of his five children and Dorothy, his sister, got mentally and physically ill.
After some time, Wordsworth worked with Samuel Coleridge, a poet. They published one of the most important books of that times, the Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (anonymous, 1789).

[William Wordsworth nasceu em 1770 em Northern Lake District na Inglaterra. Ele passou quase toda sua vida no interior. Estudou na Universidade de Cambridge. Durante sua viagem pela França, encontrou Annette Vallon, seu primeiro amor, com quem ele teve uma filha; Ele nunca casou com Anette. Mas algumas tragédias aconteceram na vida dele.
Wordsworth viveu alguns anos com a sua irmã antes de casar com Mary Hutchinson. Ele perdeu duas das cinco crianças e Dorothy, a irmã dele, adoeceu fisica e mentalmente.
Após algum tempo, Wordsworth trabalhou com Samuel Coleridge, um poeta. Eles publicaram um dos livros mais importantes daquela época, the Lyrical Ballads with a Few Other Poems (Anônimo, 1789)]






She Was a Phantom of Delight


"She Was a Phantom of Delight" by William Wordsworth

She was a phantom of delight
When first she gleamed upon my sight;
A lovely Apparition, sent
To be a moment's ornament;
Her eyes as stars of Twilight fair;
Like Twilight's, too, her dusky hair;
But all things else about her drawn
From May-time and the cheerful Dawn;
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay.

I saw her upon a nearer view,
A Spirit, yet a Woman too!
Her household motions light and free,
And steps of virgin liberty;
A countenance in which did meet
Sweet records, promises as sweet;
A Creature not too bright or good
For human nature's daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears and smiles.

And now I see with eye serene
The very pulse of the machine;
A Being breathing thoughtful breath,
A Traveler between life and death;
The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength, and skill;
A perfect Woman, nobly planned,
To warm, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright,
With something of angelic light.



TRANSLATION:

Ela era um Espírito da alegria
She was a Phantom of delight

Ela era um Espírito da alegria
She was a Phantom of delight

Quando a vi no primeiro dia;
When first she gleamed upon my sight;

Bela Aparição brilhante
A lovely Apparition, sent

Enviada ao encanto do instante;
To be a moment’s ornament

Seus olhos, como o Crepúsculo sereno;
Her eyes as stars of Twilight fair;

Como o Crepúsculo, seu cabelo moreno;
Like Twilight’s, too, her dusky hair;

E tudo mais que a envolvia
But all things else about her drawn

À Aurora e à Primavera pertencia;
From May-time and the cheerful Dawn;

Forma dançante, imagem a alegrar?
A dancing Shape, an Image gay,

A surpreender, assolar e assombrar.
To haunt, to startle, and way-lay

Olhei-a de perto, lá estava ela,
I saw her upon nearer view,

Um Espírito, mas também uma Donzela!
A Spirit, yet a Woman too!

Seu movimento leve, solto e frugal,
Her household motions light and free,

E passos da liberdade virginal;
And steps of virgin-liberty;

No semblante se encontraram as nuanças
A countenance in which did meet

Das doces promessas e doces lembranças;
Sweet records, promises as sweet;

Criatura nem brilhante ou boa demais
A Creature not too bright or good

Para os afazeres cotidianos e normais,
For human nature’s daily food;

Ou a sofrer passageiro e simples desejos,
For transient sorrows, simple wiles,

Louvor, culpa, amor, lágrimas, sorrisos e beijos.
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.

Com os olhos tranquilos posso contemplar
And now I see with eye serene

Desta máquina o verdadeiro pulsar;
The very pulse of the machine;

Um ser que, pensativo, respira forte;
A Being breathing thoughtful breath,

Um Viajante, em meio à vida e à morte;
A Traveller between life and death

A razão firme, a vontade temperada,
The reason firm, the temperate will,

Uma perfeita Mulher soberbamente forjada;
A perfect Woman, nobly planned,

Paciência, visão, habilidade e poder,
Endurance, foresight, strenght, and skill;

Para alertar, confortar e reger;
To warn, to comfort, and command;

E ainda um Espírito com fulgor magistral,
And yet a Spirit still, and bright

Com algo da luz angelical.
With something of angelic light.





Daffodils


The Daffodils I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon the inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.


TRASLATION:

Narcisos

Solitário qual nuvem vaguei
Pairando sobre vales e prados,
De repente a multidão avistei
Miríade de narcisos dourados;
Junto ao lago, e árvores em movimento,
Tremulando e dançando sob o vento.

Contínua qual estrelas brilhando
Na Via Láctea em eterno cintilar,
A fila infinita ia se alongando
Pelas margens da baía a rondar:
Dez mil eu vislumbrei num só olhar
Balançando as cabeças a dançar.

As ondas também dançavam neste instante
Mas nelas via-se maior a alegria;
Um poeta só podia estar exultante
Frente a tão jubilosa companhia:
Olhei – e olhei – mas pouco sabia
Da riqueza que tal cena me trazia.

pois quando me deito num torpor,
Estado de vaga suspensão,
Eles refulgem em meu olho interior
Que é para a solitude uma bênção;
Então meu coração começa a se alegrar,
E com os narcisos põe-se a bailar

Reading more about Lyrical Ballads


Poems, in Two Volumes digital version by Google

GRAMÁTICA - GOOD OU WELL? / GRAMMAR - GOOD OR WELL?

Last week I posted about the book Common Mistakes at First Certificate...and how to avoid them that can help students that are getting ready to take proficiency tests like FCE.

I put a model of exercise that can be found in the book. If you tried to solve the exercise, it is time to check if your answer was right.

[Semana passada eu postei sobre o livro Common Mistakes at First Certificate...and how to avoid them que pode ajudar estudantes que estão se preparando para fazer testes como o FCE.
Coloquei um modelo de exercício como os que são encontrados no livro. Se você tentou resolver o exercício, agora é hora de checar se sua resposta está certa.]

Choose the right answer:
[Escolha a resposta certa.]

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. (X)

Explanation:
[Explicação:]

Good is an adjective and goes before the noun:
[Good é um adjetivo e vai antes do substantivo:]

He is a good player!


Well is an adverb, it it comes after the verb:
[Well é um advérbio e vai depois do verbo:]

He plays well.


Sometimes we can use well as an adjective if we want to say "in good health":
[As vezes usamos well como adjetivo se queremos expressar "em boa saúde":]

I'm not very well.

Soon, I'll put more hints for students. These clues are based on books and good websites.
[Logo colocarei mais dicas para estudantes. Essas dicas são baseadas em livros e bons sites da internet.]

GRAMÁTICA - ERROS COMUNS / GRAMMAR - COMMON MISTAKES

For those who are going to take a proficiency test like FCE, this book can be very useful: Common mistakes at First Certificate...and how to avoid them, by Susanne Tayfoor. The book shows you how to avoid mistakes in a very practical way with exercises and very objective and good grammar explanations.

A good example is the sentence below, created by me, but very similar to the one in the book:



Choose the right answer:

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. ( )

So, what is the right answer? Could you solve it? The answer is going to be published here next week, with another very good clue for your studies.


[Para aqueles que irão fazer teste de proficiência como o FCE, este livro pode ser útil, Common mistakes at First Certificate...and how to avoid them, by Susanne Tayfoor. O livro mostra como evitar erros de uma forma muito prática com exercícios e boas e objetivas explicações de gramática.

Um bom exemplo é a frase abaixo:

Escolha a alternativa certa:

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. ( )

E então, qual é a resposta certa? Conseguiu resolver? A resposta vai ser publicada aqui na semana que vem com mais uma dica de livro para os seus estudos.]

TESTES DE PROFICIÊNCIA/ PROFICIENCY TESTS

Nowadays is very important to have an excellent level of English. There is a range of proficiency tests in which students and professionals are tested according to their purposes. Whether they are students that want to go for an exchanging experience or professionals seeking for a job opportunity abroad, a proficiency test is required.

A good way of studying for these tests, besides taking preparatory courses and books, is visiting the site Examenglish.com, where you can find a great deal of exercises as well as information about the tests themselves.
Below you find the image of the site, and links of the most well-known English tests.

[Hoje em dia é muito importante ter um ótimo nível de Inglês. Existe uma variedade de testes de proficiência em que alunos e profissionais são testados de acordo com seus objetivos. Seja para fins de intercâmbio ou uma oportunidade de emprego fora do país, um teste de proficiência é requisitado.

Uma boa maneira de estudar para esses testes, além de cursos preparatórios e livros, é visitando o site Examenglish.com, onde você pode encontrar uma grande variedade de exercícios bem como informações sobre esses testes.
Abaixo, você encontra a imagem do site e links dos testes de Inglês mais conhecidos.]

Click to enlarge [Clique para aumentar]



EXAMENGLISH.COM


FCE (First Certificate in English)


CPE (Certificate of Proficiency in English)


MICHIGAN ECPE (Examination for the Certificate of Proficiency in English)


TOEIC (Test Of English for International Communication)


IELTS (International English Language Testing System)


TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

LISTA DE ADJETIVOS/ LIST OF ADJECTIVES

Hey, if you are looking for a list of adjectives, you came to the right place!
The site Moms Who Think.com gives you a list of adjectives divided by category, besides that, you find some explanatory notes about them. I think it can be
useful for teachers that can prepare activities and games for classroom and their own personal study.

[Hey, se você está procurando por uma lista de adjetivos, veio ao lugar certo!
O site Moms Who Think.com fornece uma lista de adjetivos divididos por categoria, além de explicações sobre o assunto. Útil para proferssores que podem
preparar atividades e jogos para sala de aula bem como seus estudos.]

Click to enlarge [Clique para aumentar]





If you go ahead, there is a list of adjectives from A to Z.
[Mais adiante tem uma lista de adjetivos de A a Z.]



Moms Who Think


List of adjectives

COMEÇANDO 2011.../ STARTING 2011...

Hello everyone!It's been a while since my last post, and that is why I was working a lot, teaching a lot and taking part on events as an interpreter/ translator. I attended some lectures too. Below I'll show you a couple of things I did.

[Faz um tempo desde meu último post, e isso é porque eu estava trabalhando bastante, dando muitas aulas e trabalhando em eventos como intérprete/ tradutor. Fui a palestras também. Abaixo, mostrarei um pouco das coisas que fiz.]

I taught a lot last year and I had wonderful experiences! Besides teaching English I got wonderful students. This was a gift from them.
[Lecionei muito ano passado, e tive experiências maravilhosas! Além de ensinar Inglês, tive alunos maravilhosos, isso foi um presentinho deles.]

I worked as an interpreter in the XX Pan Pharma Congress at Puc, May/June 2010. It was an excellent job among other interpreters I selected. I also helped the Indian delegation in many aspects related to the event such as location of plasma screens, Indian restaurants, general info about Porto Alegre.]

[Trabalhei como intérprete no XX Congresso Pan de Farmácia na Puc em maio / junho de 2010. Foi um ótimo trabalho entre outros intérpretes que eu selecionei. Também ajudei a delegação Indiana em muitos aspectos relacionados ao evento tais como, locação de monitores de plasma, restaurantes Indianos, informações sobre Porto Alegre]

Interpreters, some businessmen and I.




The wrap up! Indian delegation and interpreters.

[Encerramento do evento! Delegação Indiana e intérpretes]

The crew and I had pizza on the last day of the event.
[A equipe (intérpretes) e eu comemos pizza no último dia do evento.]

I also followed some of the businessmen of the Pharma industry to Rio de Janeiro at the end of the event. They wanted to go sightseeing at RJ and see its incredible landscape and beaches. Attractions like the Sugar Loaf and Copacabana Beach were our destination!

[Também acompanhei alguns empresários da indústria farmacêutica ao Rio de Janeiro ao final do evento.Eles queriam conhecer o RJ e suas incríveis paisagens e praias. O Pão de açúcar e praia de Copacabana foram atrações que fizeram parte do nosso roteiro!]

Pictures of Copacabana in the evening!
[Fotos de Copacabana à noite]

From my hotel room at night.
[Do meu quarto à noite]


From my hotel room during the day.
[Do meu quarto durante o dia]



My room at Ibis Santos Dumont Hotel.
[Meu quarto no Hotel Ibis Santos Dumont]


News coming soon...
[Em breve novidades por aqui...]